É óbvio e mais que compreensível a tua situação, deves ficar completamente desanimado, mas também concordo como pessoal, alguma coisa tem de ser e já que está tanto €€€ investido agora é um erro desfazeres-te do carro...
A diferença deve ser só a nível de 'miolo' da panela, não tenho a certeza mas penso que as panelas dos carros a Diesel são mais restritivas que as panelas dos carros a Gasolina!!! :/
Neste aspecto dos ruídos também importa muito referir o perfil do pneu, ou seja quanto mais alto for o pneu(bojo) menos probabilidades de ruídos existem...